He Ūpoko Tapu

Kaupapa Māori Resources

Kaupapa Māori resources for Māori individuals, whānau and communities.

Nita Brown - Stroke Foundation NZ

He Ūpoko Tapu Stroke Prevention

Nita Brown is the National Māori Health Advisor at the Stroke Foundation of New Zealand. She has a leadership role in ensuring that the organisation's activities will be responsive to meet the needs of Māori individuals, whānau, hapū, iwi and Māori communities.

Nita continues to push forward the Ūpoko Tapu strategy.  The strategy involves engaging with relevant Māori health providers to establish a working relationship that promotes stroke awareness and helps to reduce the incidence and impact of stroke among whānau (family), hapū (sub-tribe), iwi (tribe), and Māori communities.  It is a slow and intricate task, but with presentations provided at Māori health forums, interviews and promotional messages on Māori media the project is building a sound base which to progress.  Increased participation in the annual blood pressure campaign is one vehicle that has been utilised to build and strengthen engagement with Māori health providers.  

New kaupapa Māori resources

Tēnā koutou katoa 

The Stroke Foundation of New Zealand would like to introduce a new selection of kaupapa Māori resources to the catalogue.  The resources include indigenous Māori concepts, visual imagery and language that is familiar and can resonate with many whānau, hapū, iwi and Māori communities. Resources are for the general public, health provider services, and hospitals.  These will be available from early-mid February 2015.  Click on the images to download pdf files of the resources.


HIWA RĀ! He tohu o te mate ikura roro

RESOURCE TYPE: A3 and A1 size poster 

This is a resource that can be displayed anywhere and encourages people to learn the signs of a stroke and the action to call 111.  
The design of this resource is the same as the English version so that it remains consistent and becomes recognisable in communities and environments familiar to Māori. This resource includes use of the Māori language.   
 

  • The title ‘Kia Hiwa Ra!’ is a concept that means to ‘Be alert!’
  • ‘Kia Hiwa Ra!’ is also supported by a whakatauki (a Māori proverbial saying) – ‘He aha te mea nui o tēnei  ao? He tangata, he tangata, he tangata e!  This whakatauki translates to, ‘what is the most important thing in this world? It is people, it is people, it is people!
  • The concepts of ‘He mate ikura roro’ & ‘he mate rehu ohotata’ mean ‘a stroke’.
  • Kia tere! Waea atu ki 111 translates to ‘Be FAST! Call 111’

Click for the 2018 Te Reo FAST poster

Kia hiwa ra


RESOURCE TYPE: DL flyer (one sided)

He tohu o te mate ikura roro – See a stroke

He Tohu - Stroke Foundation NZ


He aha te mate ikura roro? What is a stroke and how can I reduce the risk of stroke?

RESOURCE TYPE: Brochure

‘He aha te mate ikura roro?’ brochure is a resource that was adapted from two existing Stroke Foundation resources: ‘What is a stroke?’ and ‘Reduce your risk of stroke.’
  
The key messages were taken from the existing resources and integrated into one resource. The context and content of this resource was developed to resonate with a Māori audience. It can encourage engagement and help improve the health literacy of an individual, their whānau, hapū, iwi and Māori communities, regarding stroke and stroke prevention. This resource includes the use of the Māori language.   

The headings in the brochure are in te reo Māori (Māori language), supported with an English translated title. The content is in English, but the use of high frequency Māori words and concepts is integrated to resonate with the target audience.

Kia hiwa ra


He toto rere pai he tohu ora. Lower Blood Pressure Lower Stroke Risk & He tohu o te mate ikura roro Signs of stroke

RESOURCE TYPE: Brochure 

This resource was adapted from two existing resources – ‘Blood Pressure’ and ‘He toto rere pai’ (an old publication) and ‘See a stroke - FAST’. 
  
The key messages were taken from the existing resources and integrated into one resource. The context and content of this resource was developed to resonate with a Māori audience. It can encourage engagement and help improve the health literacy of an individual, their whānau, hapū, iwi and Māori communities, regarding stroke and stroke prevention.  This resource includes the use of the Māori language.

The headings in the brochure are in te reo Māori (Māori language), supported with an English translated title. The content is in English, but the use of high frequency Māori words and concepts is integrated to resonate with the target audience. 

he toto rere pai - Stroke Foundation NZ


For further detail about these resources contact Nita Brown:

Phone: 04 815 8970
Mobile: 027 556 9997
Email: nita.brown@stroke.org.nz

Please help us today

Stroke devastates lives. 
Help us rebuild the lives of New Zealanders who experience the impact of stroke. Together, we can give them hope.

Donate